1. I thought it would help us, Abe.

Ich dachte, dass sie uns helfen würden, Abe.

2. I need your help on this acid fog deal.

Ich brauche deine Hilfe bei dieser Säurenebelsache.

3. I could use some help with the release valve.

Könnte Hilfe beim Öffnungsventil brauchen.

4. I don't need any help from an ambulance chaser.

Ich brauche keine Hilfe von einem Unfallmandat-Anwalt.

5. And I added tape number 14... which I hope will help you make that decision.

Ich habe Kassette Nr. 14 hinzugefügt, die Ihnen die Entscheidung erleichtern sollte.

6. Again, why am I still hearing noise?

Ich sagte: Warum lärmen sie immer noch?

7. I can't help but think about how things might have turned out differently.

Es hätte alles auch ganz anders ausgehen können.

8. Why am I hearing an accusatory tone?

Wieso höre ich da einen beschuldigenden Ton?

9. All I hear is ambient noise.

Alles was ich höre sind Umgebungsgeräusche.

10. I hear that he eats frogs.

Ich höre, dass er Frösche isst.

11. Being an accountant by profession, I was able to help them with their homework.

Da ich selbst Buchhalter war, konnte ich ihnen bei den Hausaufgaben helfen.

12. I am most glad to hear it.

Ich bin überaus erfreut, das zu hören.

13. I was given a Kobali name and placed with a family to help me acclimate.

Man gab mir einen Kobali-Namen und eine Familie, damit ich mich einlebe.

14. If Dale needed help, he would get it, if he didn' t, I would get backup

Wenn Dale Hilfe gebraucht hätte, hätte er sie bekommen,... wenn nicht, hätte ich Verstärkung gerufen.Aber es hat nicht geklappt

15. Yes, I received free of charge information or advice/help on learning opportunities from institutions/organisations

Ja, ich habe kostenlose Informationen oder Unterstützung/Hilfe von Einrichtungen/Organisationen in Bezug auf Lernmöglichkeiten erhalten.

16. Nuno said: “I’m not selling the magazines, but I do accept contributions to help finance the preaching work.”

Nuno antwortete: „Ich verkaufe die Zeitschriften nicht, nehme aber gern Spenden zur Finanzierung des Predigtwerkes entgegen.“

17. I will share a simple pattern which, if applied, can help every one of us find ultimate acceptance.

Ich möchte Ihnen ein einfaches Muster vorstellen, das, wenn angewandt, jedem von uns helfen kann, vollkommen angenommen zu werden.

18. I hear some noise within: dear love, adieu! -- [ Nurse calls within. ]

Ich höre ein Geräusch in: liebe Liebe, adieu - [ Nurse Anrufe innerhalb. ]

19. I can hear that you're in your usual acerbic good mood.

Ich höre, dass Sie in üblich guter sarkastischer Stimmung sind.

20. The machine isn't a robot, Sam, but I hear your analogy.

Die Maschine ist kein Roboter, Sam, aber ich verstehe deine Analogie.

21. “When I hear the siren, my heart starts racing and I run to a bomb shelter,” says Alona.

„Sobald ich die Sirenen höre, rast mein Herz wie wild und ich renne in den Luftschutzkeller“, erzählt Alona.

22. I want to thank Mr. Adonis desk clerk about his kindness and his manners help with any question, and I want to thank you for the wonderful hospitality, when I return to Paris I would like to lengthen Bmloncm again happily.

Die Lage ist sehr gut, die nächsten Metro Stationen sind sehr nahe und man ist in 5 Gehminuten beim Arc de Triumph.

23. Then why am I also hearing that you've been receiving Mr. Guthrie's daughter?

Warum höre ich dann, dass Ihr Mr. Guthries Tochter empfangt?

24. Then I want to hear each of your cases against the defendant.

Dann möchte ich von jedem von Ihnen den Fall gegen die Angeklagte präsentiert haben.

25. I hear very positive feedback from nearly every area of European industry.

Ich höre sehr positive Rückmeldungen aus fast allen Bereichen der europäischen Industrie.

26. However, I strongly believe - as I also stressed during my hearing - that we have to address this file from a patient's angle.

Ich glaube jedoch fest daran - wie ich auch in meiner Anhörung betont habe -, dass wir dieses Dossier aus dem Blickwinkel des Patienten betrachten müssen.

27. He was there for hours and I could hear shouting through the bulkhead.

Er blieb mehrere Stunden und ab und zu hörte ich laute Stimmen.

28. I hear shelling in the city and the bombing by the air force.

Ich höre Granaten in der Stadt und das Bombardement der Luftwaffe.

29. I probably didn't hear it ringing, the music must have been too loud.

Wahrscheinlich habe ich das Klingeln nicht gehört, weil die Musik so laut war.

30. Amy, please help me.

Amy, bitte hilf mir doch.

31. Help her go... adios.

Ihr helfen abzuhauen... adios.

32. I then had a distinct feeling that Angelique needed to hear our voices.

Ich hatte dann das deutliche Gefühl, Angelique müsse unsere Stimmen hören können.

33. Opt-in will help European business help themselves to produce effective and consumer friendly advertising.

„Opt-in“ wird europäischen Geschäften helfen, sich selbst zu helfen effective und kundenfreundliche Werbung zu produzieren.

34. I hear you, but we can't do anything until you disable the acid fog.

Ich verstehe dich, aber wir können nichts tun, bis du den Säurenebel abschaltest.

35. I am sorry to hear that Mr Mandelson is not sensitive to this problem.

Leider hat Herr Mandelson kein Ohr für dieses Problem.

36. I hear locomotive smoke is the second leading cause of death among train aficionados.

Ich habe gehört, dass Lokomotivenrauch der zweithäufigste Todesgrund bei Zugliebhabern ist.

37. You can help rescue her from abusers, help her get medicine, shelter, food and love.

Sie können sie vor Missbrauch retten, ihr Medizin verschaffen, Schutz, Nahrung und Liebe.

38. Systems able to detect and help aircraft avoid the dangerous atmospheric conditions will help improve safety.

Systeme, die gefährliche atmosphärische Bedingungen erkennen und dem Flugzeug helfen können, diese zu vermeiden, tragen zu erhöhter Sicherheit bei.

39. I absolutely want us to move away from ever hearing the phrase 'payer, not a player' again.

Ich will unbedingt verhindern, dass wir jemals wieder den Satz "ein Geber, aber kein wichtiger Akteur" hören.

40. I am hearing noises indicating that the Kremlin is not taking any action for the time being.

Ich höre Andeutungen, die darauf hinweisen, dass der Kreml vorerst keinerlei Maßnahmen ergreift.

41. Potent analgetics help to relieve pain.

Potente Analgetika helfen, die Schmerzen leichter zu ertragen.

42. These modules help you administrate the system.

Diese Module helfen Ihnen bei der Administration des Systems.

43. Commissioner Solbes, I hope to hear a word or two on the stability of the European currency.

Herr Kommissar Solbes, ich würde mir wünschen, auch ein Wort zur Stabilität der Europäischen Währung zu hören.

44. And do not be figuring for yourselves and for your own aggrandizement; but feel to say in your hearts, “What can I do to help to build Zion.

Und konzentriert euch nicht bloß auf euch und auf euer Ansehen, sondern sagt im Herzen: „Was kann ich tun, um beim Aufbau Zions mitzuhelfen?

45. Because the anesthetic given was minimal, sometimes I could hear what the staff were saying to one another.

Da ich nur eine minimale Menge des Narkosemittels erhielt, konnte ich teilweise hören, was einer zum anderen sagte.

46. Is the fearless one afraid to help us?

Ist der " Furchtlose " auch der " Hilflose "?

47. Tight-fitting storm windows and doors help, too.

Dicht schließende Fenster und Türen tragen auch ihren Teil bei.

48. How may we help those who are Buddhist?

Wie könnten wir Buddhisten helfen?

49. I'll figure a way to help you then

Ich habe eine Idee, wie du sie kennenlernen kannst.

50. Abstemiousness at the table is another great help.

Mäßigkeit beim Essen ist eine weitere große Hilfe.

51. We're in no position to turn down help.

Wir können keine Hilfe ablehnen.

52. In the Help menu, select Check for Update.

Wählen Sie im Menü Hilfe die Option "Auf Update überprüfen".

53. When my turn for questioning came, I was aghast to hear the officials recounting confidential details about our work.

Als ich an der Reihe war und die Beamten vertrauliche Einzelheiten über unser Werk erwähnten, war ich bestürzt.

54. ThinkQuest ® is an annual contest managed by Oracle's Help Us Help program and founded by Internet pioneer organization, Advanced Network & Services, Inc. .

ThinkQuest ® ist ein jährlicher Wettbewerb, der von Help Oracles uns gehandhabt wird zu helfen zu programmieren und durch Internet Pionierorganisation, vorgerücktes Netz u. Dienstleistungen, Inc. gegründet ist .

55. • Accept the help that mature fellow Christians can give

• Nimm die Hilfe reifer Mitchristen in Anspruch

56. Financial help being given to Alitalia, the Italian airline.

Finanzhilfe für die italienische Fluggesellschaft Alitalia.

57. Marigold affusions help treat inflammation of the digestive tract.

Innerlich angewendete Ringelblumenaufgüsse helfen bei Entzündungen des Verdauungssystems.

58. If this does not help, disable APM and ACPI.

Wenn das nicht hilft, deaktivieren Sie APM und ACPI.

59. Daniel, so help me, if you start talkin'like Oma.

Daniel, rede jetzt nicht wie Oma...

60. Let me go to a police station and get help.

Ich sollte lieber die Polizei dort hinschicken.

61. A transporter will help us get back to our side.

Ein Transporter könnte uns wieder auf unsere Seite bringen.

62. Subject: Financial help being given to Alitalia, the Italian airline

Betrifft: Finanzhilfe für die italienische Fluggesellschaft Alitalia

63. Homomorphisms constructed with its help are generally called connecting homomorphisms.

Die mit dem Schlangenlemma konstruierten Homomorphismen werden üblicherweise als Verbindungshomomorphismen bezeichnet.

64. He's gonna help acclimate you to life in Emerald City.

Er wird dir dabei behilflich sein, dich in Emerald City zurecht zu finden.

65. Andrew, you're in no state to help anyone right now.

Sie sind momentan nicht in der Lage, irgend jemandem zu helfen.

66. The evaluation is carried out with help of analysis of variances.

Die Auswertung wird mit Hilfe von Varianzanalysen durchgeführt.

67. Checking Echo Cancellation should help reduce echo in your voice calls.

Wenn Sie Echounterdrückung auswählen, tritt bei Ihren Anrufen weniger Echo auf.

68. Cyclohexylamine is usually converted with the help of amido sulphonic acid.

Cyclohexylamin wird üblicherweise mit Amidosulfonsäure umgesetzt.

69. For additional help, see the Primary Sharing Time Resource Manual (33231).

Weitere Anregungen finden Sie in der Veröffentlichung Hilfsmaterial für das Miteinander in der Primarvereinigung (33231 150).

70. Water efficiency can help reduce water scarcity and water stress problems.

Effiziente Wassernutzung kann dazu beitragen, Wasserknappheit und Wasserstress zu reduzieren.

71. A number of intricate aerodynamic factors help to make this happen.

Eine Anzahl komplizierter aerodynamischer Faktoren spielen dabei eine Rolle.

72. It will help to create jobs, economic activities, and help produce the cutting-edge scientific knowledge which will be the new engine for the EU's growth and competitiveness.'

Damit wird ein Beitrag zur Schaffung von Arbeitsplätzen, zur Ankurbelung wirtschaftlicher Aktivitäten und zur Produktion modernster wissenschaftlicher Erkenntnisse geleistet, die der neue Motor für Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit der EU sein werden."

73. That's done by catching ACPI events with the help of acpid.

Das geschieht durch Abfangen der dabei ausgelösten ACPI Ereignisse mit Hilfe von acpid.

74. I can't get a bond hearing until Monday, and Anna has to appeal the AADL decision this weekend in order to run on Monday.

Ich kann vor Montag keine Kautionsverhandlung bekommen und Anna muss Berufung bei der AADL-Entscheidung einlegen an diesem Wochenende, damit sie am Montag laufen kann.

75. He bailed on her to help you with your algebra homework.

Er hat sie sitzen lassen, um dir mit deiner Algebra-Hausaufgabe zu helfen.

76. Accurate driving directions help customers find and arrive at your location.

Korrekte Wegbeschreibungen helfen Kunden, Ihren Standort zu finden.

77. Yeah, but we don't even know what houses are accepting help.

Ja, aber wir wissen noch nicht mal, welche Häuser im Moment Hilfe annehmen.

78. Adapted working methods will help promote take-up of OMC results.

Die Übernahme von OMK-Ergebnissen wird durch entsprechend angepasste Arbeitsmethoden erleichtert.

79. Some of the presented modifications can help to address this challenge.

Durch hier vorgestellte Modifikationen kann eine Verbesserung der Resektionsbedingungen und damit auch der Ergebnisse erreicht werden.

80. Hearing aid angle piece for behind-the-ear hearing aids

Hörgerätewinkel für hdo-hörgeräte